1
00:00:05,329 --> 00:00:08,250
ഹേയ്, നൊസോമു-സാൻ, ഉണരുക.

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,130
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,830
എൻ്റെ അമ്മ മിയോയ്ക്ക് 42 വയസ്സായി.

4
00:00:21,470 --> 00:00:26,910
എൻ്റെ ഭാര്യ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
അവളുടെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അവൾ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി

5
00:00:26,910 --> 00:00:27,910
ഒരു സ്ത്രീയായി.

6
00:00:29,930 --> 00:00:31,250
എൻ്റെ ഭാര്യ മിസാറ്റോ,

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,920
ഞാൻ ജിമ്മിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഇത് നേരത്തെയാണ്
രാവിലെ.

8
00:00:39,640 --> 00:00:45,860
എൻ്റെ ജോലി വൈകി, അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റേത് ലഭിക്കും
എന്നെ ഉണർത്താൻ അമ്മ.

9
00:00:47,840 --> 00:00:52,380
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

10
00:00:54,860 --> 00:00:55,940
അതൊരു ഞെട്ടലാണ്.

11
00:00:58,180 --> 00:00:59,180
അത് നല്ലതല്ല.

12
00:01:05,840 --> 00:01:06,900
തണുപ്പായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:14:43,140 --> 00:14:49,340
സുപ്രഭാതം സുപ്രഭാതം

14
00:15:20,000 --> 00:15:21,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

15
00:15:23,100 --> 00:15:24,420
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

16
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

17
00:15:26,500 --> 00:15:27,780
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

18
00:15:28,680 --> 00:15:29,680
പിന്നെ കാണാം.

19
00:16:20,110 --> 00:16:21,110
നന്ദി.

20
00:17:22,410 --> 00:17:23,869
ഇത് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
വഴി.

21
00:18:28,080 --> 00:18:30,920
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകി.

22
00:24:30,600 --> 00:24:34,500
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

23
00:24:35,280 --> 00:24:41,760
നിനക്കറിയാമോ?

24
00:24:43,040 --> 00:24:46,400
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

25
00:24:46,400 --> 00:24:53,040
നീ ഏകാന്തനാണ്,

26
00:24:53,880 --> 00:24:54,880
നിങ്ങളല്ലേ?

27
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
എന്തായിരുന്നു അത്?

28
01:00:55,820 --> 01:01:01,480
ചുഗാകു നോ ടോക്കി നി ചിച്ചി ഓ നകുഷി,
ഒന്നാടെ ഹിറ്റ്സു ദേ സോദത്തെ ഇത്താ.

29
01:01:05,380 --> 01:01:11,500
സുമ നോ മയൂ വാ ഇപ്പൻ കിയോ ദേ ജിമു നോ
ഷിഗോട്ടോ ഓ ഷൈറ്റ് ഇതേ, അസ ഗാ ഹയായ്.

30
01:01:14,940 --> 01:01:20,880
ബോകു നോ ഷുക്കിൻ വാ ഒസോയ് നോ ഡി, ഇറ്റ്സുമോ
ഹഹ നി ഒകോഷിറ്റെ മൊറാട്ടെ ഇമാസു.

31
01:01:25,710 --> 01:01:31,590
ബോകു നി അന്ന കഞ്ചൗ വോ മൊട്ടേ ഇത നാൻ്റെ,
ഷോക്കു ടു ഇയു കാ,

32
01:01:31,650 --> 01:01:38,230
fubin to iu ka, chichi wo

33
01:01:38,230 --> 01:01:43,110
നകുഷിടെ കാര ജുട്ടോ സാബിച്ചിക്കട്ട ണ്ട ടോ
ഒമോയിമാസു.

34
01:14:20,390 --> 01:14:22,330
നിനക്ക് മറക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ? ആകുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

35
01:14:23,450 --> 01:14:24,450
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

36
01:14:24,770 --> 01:14:25,770
ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല.

37
01:14:27,410 --> 01:14:28,269
ഞാൻ പോകാം.

38
01:14:28,270 --> 01:14:29,330
ശരി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

39
01:15:00,680 --> 01:15:01,680
അത് ഞാൻ ചെയ്തതു മാത്രമല്ല.

40
01:15:03,200 --> 01:15:05,100
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

41
01:15:10,340 --> 01:15:15,700
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

42
01:15:24,500 --> 01:15:27,860
പക്ഷെ അത് ഏകാന്തമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

43
01:15:32,390 --> 01:15:33,390
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

44
01:15:38,470 --> 01:15:39,470
പക്ഷേ...

45
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ല.

46
01:16:55,900 --> 01:16:58,440
Makoto -san, വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ.

47
01:16:58,920 --> 01:17:01,980
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.

48
01:41:29,880 --> 01:41:34,580
അമ്മയോ? Makoto -san... ഇല്ല...

49
01:41:34,580 --> 01:41:42,080
അമ്മേ...

50
01:41:42,080 --> 01:41:45,880
നിങ്ങൾ

51
01:41:45,880 --> 01:41:51,680
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, അല്ലേ?

52
01:41:52,320 --> 01:41:57,440
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

53
01:42:03,560 --> 01:42:04,660
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഉണരും.

54
01:42:09,300 --> 01:42:12,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

55
01:42:14,320 --> 01:42:15,320
നിങ്ങൾ ഏകാകിയായിരുന്നിരിക്കണം.

56
01:42:18,260 --> 01:42:22,080
പക്ഷേ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

57
01:42:22,360 --> 01:42:23,360
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

58
01:42:23,760 --> 01:42:24,760
അത് ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.

59
01:47:11,210 --> 01:47:12,210
ഓ, വളരെ നന്ദി.

60
01:47:43,850 --> 01:47:44,850
നന്ദി.

61
01:49:03,310 --> 01:49:04,310
അമ്മേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

62
02:00:13,120 --> 02:00:14,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

63
02:00:17,120 --> 02:00:21,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

64
02:01:28,080 --> 02:01:29,880
ടെറ്റ്സുവോ -സാൻ, ഉണരുക.

65
02:01:30,340 --> 02:01:31,380
ടെറ്റ്സുവോ -സാൻ.

66
02:01:34,620 --> 02:01:36,580
Tetsuo -san, ഇത് രാവിലെയാണ്.

67
02:01:42,540 --> 02:01:44,020
ടെറ്റ്സുവോ -സാൻ, ഉണരുക.

68
02:01:45,200 --> 02:01:46,200
രാവിലെയായി.

69
02:01:57,740 --> 02:02:00,540
ഇതാണ് കൗരു, എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ.

70
02:02:02,500 --> 02:02:07,860
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവളുടെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അവൾ അകത്തായിരുന്നപ്പോഴാണ്
മിഡിൽ സ്കൂൾ, ഞാൻ അവളെ ഒരു ആയി വളർത്തി

71
02:02:07,860 --> 02:02:08,860
അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീ.

72
02:02:10,960 --> 02:02:16,300
എൻ്റെ ഭാര്യ മാക്കോ ഒരു ജനറലിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
കമ്പനി ഒരു ജിമ്മിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ അവൾ ഉണരുന്നു

73
02:02:16,300 --> 02:02:17,300
അതിരാവിലെ.

74
02:02:18,760 --> 02:02:23,580
ഞാൻ ജോലിക്ക് വൈകിയാണ്, അതിനാൽ എനിക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റേതാണ്
അമ്മേ എന്നെ ഉണർത്തൂ.

75
02:02:27,760 --> 02:02:30,200
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

76
02:02:31,460 --> 02:02:38,160
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

77
02:11:01,000 --> 02:11:02,000
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

78
02:11:03,980 --> 02:11:05,580
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

79
02:11:06,360 --> 02:11:07,360
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

80
02:11:08,680 --> 02:11:09,720
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

81
02:11:10,060 --> 02:11:11,060
നമുക്ക് പോകാം.

82
02:16:02,280 --> 02:16:03,280
സുപ്രഭാതം, ടെറ്റ്സുവോ-സാൻ.

83
02:16:04,040 --> 02:16:05,660
സുപ്രഭാതം.

84
02:16:06,400 --> 02:16:07,540
സുപ്രഭാതം.

85
02:16:07,780 --> 02:16:08,780
ഉണരുക.

86
02:16:09,440 --> 02:16:10,580
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

87
02:16:15,280 --> 02:16:18,340
സുപ്രഭാതം.

88
02:16:18,900 --> 02:16:22,700
സുപ്രഭാതം.

89
02:16:23,620 --> 02:16:24,700
സുപ്രഭാതം.

90
02:16:26,520 --> 02:16:27,520
സുപ്രഭാതം.

91
02:16:27,860 --> 02:16:28,940
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

92
02:20:42,730 --> 02:20:43,730
നന്ദി.

93
02:21:25,340 --> 02:21:26,340
നന്ദി.

94
02:22:01,230 --> 02:22:02,230
നന്ദി.

95
02:23:58,790 --> 02:24:04,150
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

96
02:24:04,150 --> 02:24:06,170
രാവിലെ ആയതിനാൽ അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

97
02:24:07,170 --> 02:24:08,170
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

98
02:24:08,990 --> 02:24:10,930
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
അവനെ ഉണർത്തുക. ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

99
02:24:10,930 --> 02:24:11,930
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

100
02:24:12,290 --> 02:24:14,530
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്

101
02:24:14,530 --> 02:24:21,290
ഉണരുക

102
02:24:21,290 --> 02:24:22,290
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.

103
02:24:28,780 --> 02:24:30,560
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരുന്നു, അല്ലേ?

104
02:24:34,880 --> 02:24:35,600
നിങ്ങൾ

105
02:24:35,600 --> 02:24:44,260
ആയിരുന്നു

106
02:24:44,260 --> 02:24:45,740
ഏകാന്തത, അല്ലേ?

107
02:24:51,300 --> 02:24:52,380
അതുകൊണ്ടാണ്...

108
02:25:01,640 --> 02:25:02,439
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

109
02:25:02,440 --> 02:25:03,440
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

110
02:25:04,420 --> 02:25:05,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

111
02:25:05,700 --> 02:25:06,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
02:25:08,360 --> 02:25:09,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

113
02:25:09,620 --> 02:25:10,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

114
02:26:59,670 --> 02:27:04,030
ഞാൻ ഇന്ന് നിനക്ക് സുഖം തരും.

115
02:27:50,890 --> 02:27:51,890
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

116
02:28:40,400 --> 02:28:41,400
നന്ദി.

117
02:29:17,880 --> 02:29:20,680
ഉം ഉം

118
02:30:06,610 --> 02:30:08,010
ഓഹ്.

119
02:31:36,460 --> 02:31:37,860
Mmm!

120
02:32:03,500 --> 02:32:04,500
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

121
02:33:14,949 --> 02:33:16,470
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

122
02:33:17,070 --> 02:33:22,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

123
02:35:01,870 --> 02:35:03,910
അയ്യോ

124
02:36:00,690 --> 02:36:01,690
നന്ദി.

125
02:37:26,660 --> 02:37:29,120
എന്ത്? എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ഇടാൻ കഴിയുമോ?

126
02:37:32,580 --> 02:37:33,580
പിന്നെ,

127
02:37:35,900 --> 02:37:38,700
ഇത് ഇടാൻ ശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

128
02:37:59,240 --> 02:38:02,260
പതുക്കെ. ആ ദിശയിലേക്ക് നോക്കൂ.

129
02:38:18,220 --> 02:38:19,940
നേരെ നോക്കൂ.

130
02:38:20,750 --> 02:38:21,750
നന്ദി.

131
02:40:00,120 --> 02:40:02,760
ദൈവമേ.

132
02:43:43,380 --> 02:43:44,780
ഓ.

133
02:50:23,720 --> 02:50:24,720
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

134
02:50:55,080 --> 02:50:56,080
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

135
02:51:54,840 --> 02:52:01,480
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

136
02:52:01,860 --> 02:52:02,920
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

137
02:52:03,120 --> 02:52:04,120
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

138
02:52:04,160 --> 02:52:05,540
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

139
02:52:06,200 --> 02:52:08,980
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

140
02:52:23,160 --> 02:52:25,960
ദൈവമേ.

141
02:55:47,560 --> 02:55:49,600
ഞാൻ എവിടെ വയ്ക്കണം?

142
02:55:55,640 --> 02:55:57,520
എനിക്ക് അമ്മയുടെ വയറ്റിൽ ഇടണം.

143
02:55:57,820 --> 02:56:02,420
പക്ഷേ അത്... ഇല്ല, ഇല്ല.

144
02:56:02,680 --> 02:56:05,660
പക്ഷെ അത്... ഇല്ല,

145
02:56:07,280 --> 02:56:08,280
ഇല്ല.

146
02:56:23,720 --> 02:56:24,720
നന്ദി.

147
03:09:27,560 --> 03:09:28,560
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

148
03:09:28,660 --> 03:09:29,660
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

149
03:09:30,000 --> 03:09:30,878
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

150
03:09:30,880 --> 03:09:31,880
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

151
03:09:32,780 --> 03:09:33,780
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

152
03:09:33,800 --> 03:09:34,800
ശരി, ഞാൻ പോയി.

153
03:15:15,340 --> 03:15:16,340
നന്ദി.

154
03:15:48,010 --> 03:15:49,010
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

155
03:16:06,450 --> 03:16:07,490
ഹേയ്,

156
03:16:13,510 --> 03:16:15,770
ടകെരു -സാൻ. ഉണരുക.

157
03:16:18,120 --> 03:16:19,360
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.

158
03:27:33,840 --> 03:27:34,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

159
03:27:35,420 --> 03:27:36,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

160
03:27:36,960 --> 03:27:37,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
03:27:41,080 --> 03:27:42,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

162
03:27:44,580 --> 03:27:45,580
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
03:27:47,840 --> 03:27:48,559
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

164
03:27:48,560 --> 03:27:49,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
03:27:50,720 --> 03:27:51,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

166
03:27:52,720 --> 03:27:54,020
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ

168
03:27:54,020 --> 03:27:54,020
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ

169
03:27:54,020 --> 03:27:54,180
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ

170
03:27:54,180 --> 03:27:54,380
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ

171
03:27:54,380 --> 03:27:55,380
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
03:27:55,600 --> 03:27:56,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
03:27:57,140 --> 03:27:58,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

174
03:28:00,460 --> 03:28:01,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

175
03:28:02,300 --> 03:28:03,300
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

176
03:28:04,940 --> 03:28:11,720
മറ്റന്നാൾ രാവിലെ... അങ്ങനെയാണ്
ലജ്ജാകരമായ.

177
03:28:13,320 --> 03:28:20,300
അതായിരുന്നു... അത് എ

178
03:28:20,300 --> 03:28:21,300
തെറ്റ്.

179
03:28:27,980 --> 03:28:29,460
ഇത് ഓകെയാണ്.

180
03:28:35,500 --> 03:28:36,500
കാരണം അത് ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്.

181
03:30:18,510 --> 03:30:19,510
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

182
03:30:20,030 --> 03:30:21,510
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

183
03:30:23,550 --> 03:30:26,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
03:30:54,220 --> 03:30:55,220
നന്ദി.

185
03:32:49,260 --> 03:32:50,260
ഓ.

186
03:33:27,690 --> 03:33:28,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു സീൽ ഇടാം.

187
03:39:30,250 --> 03:39:31,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗമാണ്.

188
03:39:35,150 --> 03:39:36,630
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

189
03:40:42,640 --> 03:40:43,640
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

190
03:43:05,320 --> 03:43:06,320
നന്ദി.